Women in Black Leuven - Vrouwen in 't Zwart Leuven - België

Femmes en Noir - Frauen im Schwarz - Women in Black - Mujeres de Negro - Donne in Nero - Zene u Crnom
nederlands

home

who are we

core group

herstory

international

in her own words

agenda

photos

links

contact

first photos of the EU WiB conference are online. It will be a slowly growing photo-text report. Welcome to see en enjoy !

group photo European WiB Conference in Leuven 2014

HEAR THE NEW WORLD BREATHING… SHE IS COMING! 

Over 100 Women in Black from 22 countries met in Leuven, Belgium, 1-3 May 2014 and discussed many challenges to our peace and human security in Europe, and of people around the world suffering the impacts of European economic and military policies.  We listened to our hearts, our heads and our bellies. Deeply concerned at the levels of militarism and nationalistic and sexual violence in our countries, we call for the full engagement of women at all levels of negotiations to promote nonviolent solutions that address the causes of conflict and build peace and justice.   

Women in Black was forged out of opposition to militarism and ethnic cleansing in Israel-Palestine and the Balkans.  From our experiences, we raise concerns about Ukraine’s recent crises, Israel’s continuing occupation of Palestine, and European arms sales and military interventions in countries such as Afghanistan, Iraq, Syria, Libya, DR Congo and Mali….  We oppose these complex problems being used to justify human rights violations, military build-ups, and increased weaponisation by NATO and Russia, among others.  We reject the patriarchal structures of oppression and inequality that create and sustain economic, military, political and sexual violence, from which women and children are particularly threatened and disadvantaged.  Economic policies that cut health, education and social needs are a war on women and the vulnerable and disadvantaged in our societies. 

This is a critical moment for Europe’s future and democracies. 

NOT IN OUR NAMES  

No more wars and military interventions in our names.
Yes to nonviolent solutions and fully involving women in preventing conflicts and building peace.

No more racism and persecution of migrants in our names.
Yes to human rights, diversity, mutual respect, and freedom of movement and expression. 

No more oppression in our names.
Yes to sexual rights, equal opportunities, solidarity and inclusion. 

No more arms sales and military expenditure in our names.
Yes to increased resources for our health, education, human security and social needs.   

No more nuclear weapons and nuclear-armed alliances in our names.
Yes to a global treaty to ban and eliminate all nuclear weapons. 

No more economic and social wars against the poor in our names.
Yes to labour rights, human dignity and social justice. 

No more repression of social movements, peace activists and women human rights defenders in our names.
Yes to our feminist, nonviolent right to be disobedient.

Nederlands - English - Francais - Espanol - Italiano - Deutsch

Nederlands:
Betreft: 3e bericht:  Europese Conferentie Vrouwen in 't Zwart in 2014 in Leuven

Beste, Liefste,

Vooreerst willen wij jullie onze beste wensen voor het nieuwe jaar toesturen. Wensen die het best vervat zitten in een lied dat op het Indisch Vrouwen Tribunaal van juli 2009 gezongen werd:

Jouw hand vasthouden en beseffen
dat jij mij nieuwe kracht gegeven hebt
en vanuit die kracht en solidariteit
werd ik bezeten door die onverschrokken wil
de WERELD te VERANDEREN

We laten jullie graag weten dat wij met veel ‘goesting’ verder werken aan de voorbereidingen van de Europese WiB Conferentie in Leuven.

En blijkbaar is er ook bij jullie veel ‘goesting’ want we hebben al meer dan 75 inschrijvingen!  Indien jij je nog niet ingeschreven hebt en toch wil deelnemen, is het tijd om in actie te komen want er zijn slechts 100 plaatsen.

Wij zouden het jammer vinden dat geld een obstakel zou zijn voor vrouwen om zich in te schrijven, daarom zijn we zelf op zoek gegaan naar sponsors, en hebben we ook zelf de handen uit de mouwen gestoken en voor meer dan 200 mensen een spaghetti maaltijd gemaakt… Hierdoor kunnen we enkele deelneemsters (helemaal of gedeeltelijk) sponsoren.
Wij hebben vragen voor sponsoring binnen uit Rusland, Armenië, de Balkan, Congo…  en we zouden graag Palestijnse vrouwen uit zowel Gaza, de Westbank als Israel op deze conferentie krijgen.

Het zou daarom extra fijn zijn moesten jullie als groep (of als individu) ons met deze fondswerving kunnen helpen, zodat we op meer vragen tot steun kunnen ingaan.

Als insteek voor deze conferentie hebben wij gekozen om aan te sluiten bij wat er leeft binnen WiB, om te werken rond

  • onze veerkracht, onze draagkracht
  • aansluiten bij wat er leeft in onze groepen (niet wat er gedacht wordt)
  • wat raakt ons
  • wat passioneert ons
  • wat verbindt ons en wat splitst ons
  • waar halen we onze kracht uit en waar verliezen we die

Naast algemene voorstellen om te werken rond anti-militaristisch en feministisch vredeswerk hebben enkelen twee concrete workshops aangeboden:

  • Marijke Kruyt – over Palestina
  • Lepa Mladenovic – lesbiennes in oorlogs- en postoorlogsgebied

Wij vragen met aandrang dat jullie voor het inhoudelijk deel van deze conferentie zelf een aanbod van workshops aanbrengen!

Bij zo een organisatie komt er veel bij kijken. Wij doen alvast met veel ‘goesting’ voort en wij kijken er naar uit om van jullie te horen en jullie dit jaar in Leuven te zien.

Veel liefs

Carla, Chris, Lieve, Marianne, Mieke C, Mieke D, Nani en Ria
Vrouwen in het Zwart Leuven

 

English:
Third mailing about European WiB Conference in Leuven in 2014

Dear, Dearest,

First of all we wish you the very best for 2014!
Wishes couched in striking terms of a hymn, sung at the Indian Court of Women July 2009:

Holding your hand and knowing
You have given me new strength…
And from this strength and solidarity
I became possessed by this madness
To CHANGE the WORLD

We prefer to let you know that we with much “goesting” (liking) work further on the preperations of the second WIB European Conference in Leuven.

And apparently there is also much “goesting” at your side because we have already more than 75 inscriptions! If you didn’t registrate yet, now is the time to act because we only have 100 places available.

Because we would regret that money is an obstacle to registrate, Women in Black Leuven started off some fundraising projects among which a spaghettibenefit for more than 200 sympathizers (pictures on our website)…..as a result we are able to sponsor some participants to the conference (entirely or partly). We have requests from Russia, Armenia, the Balkan, Congo… and we would like the participation of Palestinian women from Gaza as well as from the Westbank and Israel.

That’s why it would be great if your group (or you as an individuel) could help us with this fundraising to make it possible for us to respond to more questions for sponsoring travel- and/or accommodation expenses (thanks to those groups which already did this).

As line of approach for this conference we chose to fit in on what is going on inside Women in Black, in order to work on:

- our  resilience, our supporting power
- connect to what is going on inside our groups (not only on what one is thinking)
- what hits us
- what passions us
- what commits us and what divides us
- where do we get our power where do we lose it

Besides some general proposals to work on anti-militaristic or feministic peacework some women offered specific workshops:

- Marijke Kruyt – on Palestine
- Lepa Mladenovic - on  lesbians in war- and  postwar territories

Concerning content of this Conference we urge you to propose workshops yourself!

It is a lot of work to organize such an event!
In the meantime we continue with much “goesting” and are we looking forward hearing from you and seeing you this year in Leuven!

Lots of loveCarla, Chris, Lieve, Marianne, Mieke C, Mieke D, Nani and Ria
Women in Black Leuven Belgium

Inscription and all correspondence concerning the conference to: miekedevreede@hotmail.com

Costs Conference 230€
Arrival: the 30th of April 2014 in the evening
1-2-3rd of May 2014 conference
Departure after breakfast the 4th of May 2014

Bankaccount: Bank van de Post Belgium: IBAN BE72 0003 2522 3216 BIC BPOTBEB1
Name: WIB Leuven c/o Wijnbergenstraat 22 3010 Leuven Belgium

Website WiB Leuven: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/index.htm

Page on the website of the European Conference: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/Europese%20conferentie%20Leuven.html

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Women-in-Black-Vrouwen-in-het-Zwart-Leuven/592510364154275

and of course many thanks to our translators: Edith, Marianita, Anna, Jane, Susanne,Marianne.

Français:
Concerne: une 2 ième information sur la Conférence européenne 2014 à Leuven- Louvain

 

Très chères amies,


Avant tout, nous voulons vous présenter nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Année, des vœux qui sont le mieux traduits dans une chanson qui a été chantée au Tribunal indien des femmes de juillet 2009 :

Tenant ta main et sachant
que tu m’as donné une force nouvelle…
et avec cette force et cette solidarité
j’ai été possédée de cette folie
de CHANGER le MONDE

Nous voulons vous faire savoir que c’est avec beaucoup « d’envie » que nous continuons à travailler à la préparation de la Conférence européenne FEN à Louvain.
Et il semble y avoir aussi chez vous, une grande « envie » car nous avons déjà plus de 75 inscriptions ! Au cas où tu ne l’aurais pas encore fait mais voudrais tout de même venir, il est temps d’entrer en action car il n’y a que 100 places.

Nous trouverions fort dommage que l’argent soit un obstacle pour des femmes à s’inscrire, et c’est pourquoi nous nous sommes nous-mêmes mises à la recherche de sponsors, et nous avons aussi levé nos manches nous-mêmes et avons préparé un spaghetti pour plus de 200 personnes…Grâce à cela, nous pouvons sponsoriser (entièrement ou partiellement) quelques participantes.

Nous avons des demandes de sponsoring de Russie, d’Arménie, des Balkans, du Congo… et nous souhaiterions avoir à cette conférence des femmes palestiniennes aussi bien de Gaza, de Cisjordanie que d’Israël. C’est pourquoi, il serait particulièrement chouette si votre groupe (ou comme individue) pouvait nous aider à récolter des fonds, pour pouvoir répondre à plus de demandes d’aide.


Comme contenu de cette conférence nous avons choisi de nous associer à ce qui vit à l’intérieur des FENs et travailler autour de :

  • notre énergie et notre portée
  • nous associant à ce qui vit dans nos groupes (pas à ce qu’on y pense)
  • ce qui nous touche
  • ce qui nous passionne
  • ce qui nous lie et ce qui nous sépare
  • d’où nous tirons notre force et où nous la perdons

Après des propositions générales pour travailler autour du travail pour la paix anti-militariste et féministe, quelques-unes ont proposé deux ateliers concrets :

  • Marijke Kruyt – sur la Palestine
  • Lepa Mladenovic – les lesbiennes dans les régions de guerre et de post-guerre.

Nous demandons avec insistance que vous fassiez vous-mêmes des propositions d’ateliers pour le contenu de cette conférence !

Dans une telle organisation, il y a bien des choses à faire. Nous continuons sûrement avec beaucoup d’envie. Et nous espérons que vous vous manifesterez et de vous voir cette année à Louvain.

Très chaleureusement,
Carla, Chris, Lieve, Marianne, Mieke C, Mieke D, Nani et Ria Femmes en noir de Louvain

sans oublier nos meilleurs remerciements à nos traductrices: Edith, Marianita, Anna, Jane, Susanne, Marianne.      

 

Espanol:
Anuncio 3: Encuentro Europeo de las MdN 2014 en  Leuven - Lovaina Bélgica.

Lovaina, Enero 2014

Queridas:

¡En primer lugar os deseamos a todas vosotras lo mejor para el 2014! Unos deseos formulados en términos impresionantes en un himno, cantado en la Corte de las Mujeres en India en julio de 2009:

Tomando tu mano y sabiendo
que me has dado nuevas fuerzas.
Y a partir de esta fuerza y solidaridad
Me encontré poseída por esta locura

DE CAMBIAR EL MUNDO
Deseamos que sepáis que con mucho entusiasmo “goesting”, nosotras seguimos trabajando en la preparación de la segunda Conferencia Europea de MdN en Lovaina.
Y al parecer también hay mucho entusiasmo de vuestro lado, ya que tenemos más de 75 inscripciones! Si no te has inscrito todavía, ahora es el momento, porque sólo tenemos 100 plazas disponibles.

Cómo sentiríamos que el dinero fuera un obstáculo para inscribirse, las Mujeres de Negro de Lovaina iniciamos algunos proyectos de recaudación de fondos entre los cuales platos de espagueti para más de 200 simpatizantes (fotos en nuestra página web)…..y por lo tanto estamos en condiciones de subvencionar a algunas de las participantes a la conferencia (en parte o totalmente).

Tenemos solicitudes de Rusia, Armenia, los Balcanes, Congo... y nos gustaría contar con la participación de las mujeres palestinas de Gaza, así como de Cisjordania e Israel.

Es por eso que sería estupendo si vuestro grupo (o tu, a titulo individual) nos pudiera ayudar con esta recaudación de fondos para que sea posible responder a más solicitudes para subvencionar los gastos de viaje y / o alojamiento (gracias a aquellos grupos que ya lo hicieron).

Como línea de enfoque de esta conferencia se optó por incluir lo que está pasando dentro de Mujeres de Negro, con el fin de trabajar en:

    • nuestra resiliencia, nuestra capacidad de prestar apoyo
    • conectar con lo que está pasando dentro de nuestros grupos (no sólo en lo que se piensa)
    • lo que nos afecta
    • lo que nos apasiona
    • lo que nos une y lo que nos divide
    • ¿de dónde sacamos nuestra fuerza y dónde la perdemos?

Además de algunas propuestas generales para discutir el trabajo de paz antimilitarista y feminista, algunas mujeres ofrecieron talleres específicos:

  • Marijke Kruyt – Palestina
  • Lepa Mladenovic - las lesbianas en zonas de la guerra y la posguerra

En cuanto al contenido de esta Conferencia, instamos a que hagáis propuestas
Es mucho trabajo organizar un tal evento!
Mientras tanto seguimos con mucho entusiasmo y esperamos escucharos y veros este año en Lovaina.

Con mucho amor
Carla, Chris, Lieve, Marianne, Mieke C, Mieke D, Nani y Ria
Mujeres de Negro de Lovaina, Bélgica

Inscripción y toda la correspondencia relativa a la Conferencia: miekedevreede@hotmail.com

Gasto Conferencia 230€
Llegada: 30 de abril 2014 por la tarde
1-2-3 de mayo 2014: Conferencia
Salida después del desayuno el 4 de mayo 2014

Cuenta bancaria: Bank van de Post Belgium: IBAN BE72 0003 2522 3216 BIC BPOTBEB1
Nombre: WIB Leuven c/o Wijnbergenstraat 22 3010 Leuven Belgium

Página Web WiB Leuven: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/index.htm
Página en el sitio web de la Conferencia Europea: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/Europese%20conferentie%20Leuven.html

Facebook: https://www.facebook.com/pages/Women-in-Black-Vrouwen-in-het-Zwart-Leuven/592510364154275

y, por supuesto, muchas gracias a nuestras traductoras: Edith, Marianita, Anna, Jane, Susanne, Marianne.

 

Italiano:
Oggetto: 3 ° messaggio Convegno Europeo 2014 in Belgio
.

Carissime amiche,

Innanzitutto vogliamo farvi i nostri migliori auguri per il Nuovo Anno, auguri che sono espressi meglio in una canzone che è stata cantata al Tribunale indiano delle donne in luglio del 2009 :

Tenendo la tua mano e sapendo
che tu mi hai dato una nuova forza…
e con questa forza e questa solidarietà
sono stata presa da questa follia
di CAMBIARE IL MONDO

Vogliamo farvi sapere che è con gran «desiderio» che noi continuiamo a lavorare alla preparazione dell’Incontro europeo DiN a Lovanio.
E sembra che anche voi abbiate un gran «desiderio» perché abbiamo già più di 75 iscrizioni! Se non l’hai ancora fatto ma vorresti venire, è ora che tu ti dia da fare perché ci sono solo 100 posti.

Ci dispiacerebbe molto che il denaro fosse un ostacolo all’iscrizione, e per questo ci siamo messe alla ricerca di sponsor e ci siamo anche rimboccate le maniche e abbiamo organizzato una spaghettata per più de 200 persone… Grazie a ciò, possiamo sponsorizzare (interamente o in parte) alcune partecipanti.

Abbiamo richieste di sponsorizzazione dalla Russia, dall’Armenia, dai Balcani, dal Congo… e ci auguriamo di avere a questo incontro anche donne palestinesi di Gaza, di Cisgiordania e di Israele. Perciò sarebbe particolarmente carino se il vostro gruppo (o individualmente) potesse aiutarci a raccogliere fondi per poter rispondere a più richieste di aiuto.

Come contenuto di questo incontro abbiamo scelto di condividere quel che si vive all’interno delle DiN e lavorare su:

. la nostra energia e il nostro impatto
. condividere quel che si vive nei nostri gruppi (non quel che si pensa)
. quel che ci colpisce
. quel che ci appassiona
. quel che ci unisce e quel che ci separa
. da dove traiamo la nostra forza e dove la perdiamo.

Oltre a proposte generali per lavorare sull’impegno per la pace anti-militarista e femminista, alcune hanno proposto due workshps concreti:

  • Marijke Kruyt – sulla Palestina
  • Lepa Mladenovic – le lesbiche nelle regioni di guerra e dopoguerra.

Vi chiediamo con insistenza di fare anche voi proposte di workshops per questi incontro!
Per organizzare quest’incontro ci sono molte cose da fare. Noi certamente continuiamo con grande entusiasmo. E speriamo che vi esprimerete e che vi vedremo quest’anno a Lovanio.

Molto calorosamente,
Carla, Chris, Lieve, Marianne, Mieke C, Mieke D, Nani e Ria van Vrouwen in ’t Zwart Leuven (Donne in nero di Lovanio)

e ovviamente senza dimenticare molti ringraziamenti alle nostre traduttrici: Edith, Marianita, Anna, Jane, Susanne,Marianne.

Tussendoor vergaderen we elke woensdag na de wake, en in kleine groepjes.
In between we meet every wednesday after our WiB vigil, en also in different little groups

 

Met veel 'goesting' vergaderen we weer heel de dag - 14th of December 2013
With a lot of 'goesting' (passion) we meet again all day long

 

Spagetti etentje - spagetti diner: 24 november 2013

Met veel 'goesting' serveerden we 200 mensen een spagetti maaltijd om zo wat extra sponsering te vergaren voor de Europese WiB Conferentie in Leuven.

With much'goesting' (passion), we served 200 people a spaghetti meal in order to get some extra funds for the European WiB Conference in Leuven.

 

 

En de goesting blijft groeien - and our 'goesting' keeps growing: 01-11-2013

 

Met veel goesting gaan we door - We continue with a lot of 'goesting': 26-08-2013


 

Nederlands:
Betreft: 2e bericht:  Europese Conferentie Vrouwen in 't Zwart in 2014 in Leuven

hear the new world breathing... She is coming

Hoor de nieuwe wereld fluisteren…Zij komt

Beste, liefste,

100 jaar na W.O.I
26 jaar WIB actie
Overal vrouwen die hun krachten bundelen:

Met veel “goesting” nodigen wij jullie uit op de 2de Europese WIB conferentie.

WANNEER:
aankomst: 30 april 2014 vooravond
1-2-3 mei 2014
vertrek na ontbijt 4 mei 2014

WAAR: Leuven België

KOSTEN: 230 EURO  
Dit zijn: conferentiekosten, 4 nachten met ontbijt in kamers van 4 tot 6 personen, 3 dagen lunch en diner,koffie, thee, water en knabbels.

Inschrijven voor de conferentie en alle correspondentie aan:
Mieke de Vreede: e-mail miekedevreede@hotmail.com

HOE kom je in Leuven België:

  • Per vliegtuig:
  • Vlieghaven Brussel-Zaventem,de gemakkelijkste manier om van de                           luchthaven naar Leuven te komen is met de trein, deze vertrekt om de 20 minuten naar Leuven station.
  • Vlieghaven Charleroi Airport,ook Brussel Zuid genoemd, thuishaven van Ryan Air. Deze luchthaven ligt op 70 km van Leuven. Busvervoer naar  Brussel-Noord ,vandaar met trein naar Leuven (gecombineerd ticket aankopen).
  • Per trein:
    Naar Brussel en van Brussel naar Leuven; of rechtstreeks naar Leuven.

We verblijven in :
Jeugdherberg De Blauwput Leuven op 1 minuut van het station!
Neem een kijkje op de website van ons verblijf: www.leuven-hostel.com
         Ter info: extra nachten kosten +/-22 EUR per nacht

SISTERS schrijf je nu in. Er zijn slechts 100 plaatsen.
Inschrijven en alle correspondentie aan Mieke de Vreede: miekedevreede@hotmail.com

We kijken er naar uit om jou te zien.
Veel liefs,
Vrouwen in het Zwart Leuven België.
Website: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/


English:
Second mailing about European WiB Conference in Leuven in 2014

hear the new world breathing - she is coming

Dear, Dearest

100 years after World War I
26 years of WIB activism
Everywhere women who combine their forces:

With much “goesting” (liking) we invite you to the 2nd European Women in Black Conference.

WHEN:
Arrival: the 30th of April 2014 in the evening
1-2-3rd of May 2014 conference
Departure after breakfast the 4th of May 2014

WHERE: Leuven Belgium

COSTS:
The costs amount to 230 euro
This includes: Conference costs, 4 nights with breakfeast in rooms from 4 till 6 women, 3 days lunch, dinner, coffee, tea, water, biscuits etc.

Inscription and all corresponence for the conference to: Mieke de Vreede:  miekedevreede@hotmail.com

To plan your journey to Leuven Belgium:

  • By aeroplane:
  • Brussels Airport Zaventem, the easiest way to travel from this airport to Leuven is by train (about 15 minutes), the train to Leuven leaves in the airport every 20 minutes.
  • Charleroi Airport (also called Brussels South ) home port of Ryan Air,it is about 70km from Leuven. Take a combinationticket for bus (to railwaystation Brussels North) and train (to Leuven)  In Brussels North you take the train to Leuven.
  • By rail:
  • to Brussels  and from Brussels to Leuven or a direct connection to Leuven

We stay in:
Youth Hostel “De Blauwput” Leuven on 1 minute from the railway station.
Take a look at the website: www.leuven-hostel.com
The Youth Hostel is at our disposal during the Conference

For your information: the cost of extra nights is +/- 22 euros

SISTERS  register now. There are only 100 places available.

We look forward seeing you.

Much love from al of us from
Women in Black Leuven Belgium
Website: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/

and of course many thanks to our translators

 

 

Français:
Concerne: une 2 ième information sur la Conférence européenne 2014 à Leuven- Louvain

hear the new world breathing... She is coming

Entendez murmurer le monde nouveau…Elle est en route

Chères amies,

100 ans après la Première guerre mondiale
26 ans d’action FEN
Partout des femmes qui unissent leurs forces :

Avec beaucoup « goesting » (d’envie) nous vous invitons à la Seconde conférence européenne FEN.

QUAND :
Arrivée : le 30 avril 2014 l’après-midi
1-2-3 mai 2014
Départ après le petit déjeuner du 4 mai 2014

OU : Leuven (Louvain) Belgique
                      

Coût : 230 euros
Qui couvrent : Les frais de la conférence, 4 nuits avec petit déjeuner dans des chambres de 4 à 6 personnes, 3 jours de lunch et de dîner, le café, le thé, l’eau et des choses à grignoter.

Inscription à la conférence et toute la correspondance à : Mieke de Vreede: miekedevreede@hotmail.com

Comment parvenir à Leuven, Belgique :

  • Par avion:
  • L’aéroport Bruxelles-Zaventem, le moyen le plus simple pour arriver à Leuven à partir de l’aéroport , est le train. Il part toutes les 20 minutes vers la gare de Leuven.
  • L’aéroport Charleroi Airport, appelé aussi Bruxelles-Sud, port d’attache de Ryan Air. Cet aéroport se trouve à 70 km de Leuven. Trajet en bus vers Bruxelles-Nord, et là, prendre le train vers Leuven (acheter un ticket combiné)
  • Par train:
    Vers Bruxelles et de Bruxelles à Leuven; ou directement à Leuven.

Nous résidons: Dans l’auberge de jeunesse De Blauwput Leuven, à 1 minute de la gare!   Jetez un oeil sur le site internet de notre séjour: www.leuven-hostel.com  Pour info: des nuits supplémentaires coûtent +/- 22 euros par nuit.

Chères soeurs, inscrivez-vous maintenant. Il n’y a que 100 places.

Nous nous réjouissons à la perspective de vous voir.


Avec toutes nos amitiés,
Femmes en Noir, Leuven-Belgique
Website: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/

Tracuction : Edith Rubinstein

 

Espanol:
2do Anuncio: Encuentro Europeo de las MdN 2014 en  Leuven - Lovaina Bélgica.

Hera the new world breathing... She is on her way

Escucha el nuevo mundo que respira…  Ella de camino

Queridas

100 años después de la Primera Guerra Mundial
26 años de activismo MdN
En todas partes las mujeres que combinan sus fuerzas:

Con mucho “goesting” (gusto) os invitamos a la  segunda Conferencia Europea de las Mujeres de Negro.

Cuando:
Llegada: 30 Abril 2014 por  la tarde
1-2-3 de mayo 2014 conferencia
Salida después del desayuno el 04 de mayo 2014

Donde: Lovaina Bélgica

Gastos:
Los gastos son de 230 euro
Esto incluye: Gastos de conferencias, 4 noches con desayuno en habitaciones de 4 a 6 mujeres, 3 días de almuerzo, cena, café, té, agua, galletas, etc.

Envío de inscripción y toda la correspondencia de la conferencia a Mieke de Vreede: miekedevreede@hotmail.com

Para planificar su viaje a Lovaina Bélgica:

  • En avión:
  • Aeropuerto de Bruselas Zaventem, la manera más fácil de viajar desde este aeropuerto a Lovaina es en tren (unos 15 minutos), el tren de Lovaina sale del aeropuerto cada 20 minutos.
  • Aeropuerto de Charleroi (también llamado Bruselas Sur) puerto de Ryan Air, está a unos 70 kilómetros de Lovaina. Tome un billete combinado para el autobús (la estación de tren de Bruselas Norte) y de tren (a Lovaina) En Bruselas Norte se toma el tren a Lovaina.
  • En tren:
  • a Bruselas y de Bruselas a Lovaina o una conexión directa a Lovaina

Alojamiento:
Hostal Juventud "De Blauwput" Lovaina está a 1 minuto de la estación
de tren.
Visite el sitio web: www.leuven-hostel.com
El Hostal  está a nuestra disposición durante la conferencia.
Para su información: el costo de noches extra es alrededor de € 22

HERMANAS regístrate ahora. Sólo hay 100 plazas disponibles.

Esperamos verlos.

Con mucho amor
Mujeres de Negre Lovaina
Website: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/

y, por supuesto, muchas gracias a nuestras traductoras

 

Italiano:
Oggetto: 2° messaggio Convegno Europeo 2014 in Belgio
.

Hear the new world breathing... She is coming

Senti respirare il mondo nuovo... Lei sta arrivand

Care amiche,


100 anni dopo la prima guerra mondiale
26 anni di attivismo DIN
Dovunque donne che uniscono le proprie forze:

Con molto « goesting » (desiderio) vi invitiamo al secondo convegno europeo DIN.

QUANDO :   
Arrivo : il 30 aprile 2014 nel pomeriggio
1-2-3 maggio 2014
Partenza dopo la colazione del 4 maggio 4 mai 2014                 

DOVE : Leuven (Louvain) Belgio

COSTO : 230 euro
Che coprono: L’iscrizione al convegno, 4 notti con colazione in camere da 4 a 6 posti, 3 giorni di pranzo e cena, il caffè, il the, l’acqua e qualche cosa da sgranocchiare.

Iscrizioni al convegno e tutta la corrispondenza a : Mieke de Vreede: miekedevreede@hotmail.com

Come arrivare a Leuven, Belgio:

  • In aereo:
  • L’aeroporto Bruxelles-Zaventem, il mezzo più semplice per arrivare a Leuven dall’aeroporto è il treno. Parte ogni 20 minuti verso la stazione di Leuven.
  • L’aeroporto Charleroi Airport, chiamato anche Bruxelles-Sud, scalo di Ryan Air. Questo aeroporto si trova a 70 km da Leuven. Viaggiare in bus verso Bruxelles-Nord, e là, prendere il treno verso Leuven (acquistare un biglietto combinato)
  • In treno:
  • Verso Bruxelles e da Bruxelles a Leuven; o direttamente a Leuven.
Noi risediamo:
Nell’ostello della gioventù De Blauwput Leuven, a 1 minuto dalla stazione!
Gettate un occhio sul sito internet del nstro soggiorno: www.leuven-hostel.com
Per informazione: le notti supplementari costano +/- 22 euro a notte.

Care sorelle, iscrivetevi subito. Non ci sono che 100 posti.

Iscrizioni e altra corrispondenza a Mieke de Vreede: miekedevreede@hotmail.com
 
Non vediamo l’ora di vedervi.

Con tutta la nostra amicizia,
Femmes en Noir, Leuven-Belgio

e ovviamente senza dimenticare molti ringraziamenti alle nostre traduttrici!

 

Deutsch:
Thema: 2te Nachricht Europäische Konferenz WIB 2014  in Leuven (Löwen) Belgien

Hear the new world breathing... She is coming

Hört die neue Welt atmen…Sie kommt

Liebe Frauen in Schwarz,

100 Jahre nach W.O.I
26 Jahre Frauen in Schwarz Aktion
Überall Frauen, die Kräfte bündeln:

Herzlichtst, mit „goesting“ (Begeisterung) laden wir Euch zu der 2te Europäischen Konferenz WIB ein

Wann:
Anreise: 30. April 2014 abends
1-2-3 Mai 2014
Abreise nach dem Frühstück am 4. Mai 2014

Wo:
in Löwen (Leuven) Belgien

KOSTEN: 230 EURO
Im Preis inbegriffen: Konferenzkosten, 4 Übernachtungen mit Frühstück in 4 bis 6 Bettzimmern, für 3 Tage Mittag- und Abendessen, Kaffee, Tee, Wasser und Snacks.

Anmeldung zur Konferenz und weitere informationen an: Mieke de Vreede: miekedevreede@hotmail.com

WIE kommt Ihr nach Leuven Belgien:

  • Mit dem Flugzeug:
  • Flughafen Brüssel-Zaventem, die einfachste Verbindung ist mit der Bahn - alle 20 Minuten  geht ein Zug vom Flughafen direkt zum Hauptbahnhof (Leuven)
  • Flughafen Charleroi Airport, auch bekannt als Brussels South, für Flûge mit Ryan Air. Der Flughafen liegt 70 km von Leuven entfernt. Es besteht ein Busverbindung nach Brüssel Nord (Bruxelles Gare du Nord). Umsteigen in die Bahn Richtung Luik; Hasselt/Tongeren etc.; Die folgende Station ist bereits Löwen (Leuven) (est ist emfehlenswert ein Kombiticket zu kaufen)
  • Mit der Bahn:
  • Von Frankreich kommend: in Brüssel umsteigen nach Löwen (Leuven)
  • Von Deutschland kommend: in Luik (Liege/Lüttich) umsteigen nach Löwen (Leuven)
Unterkunft:
Jugendherberge „ De Blauwput“ Leuven - eine Minute vom Bahnhof !
Werft einen Blick auf die Website unserer Unterkunft: www.leuven-hostel.com
Bitte beachtet zusätzliche Kosten pro Nacht + / -22 Euro

SISTERS meldet Euch jetzt an. Es gibt nur eine beschränke Anzahl von 100 Plätze.

Wir freuen uns auf Euer Kommen.

Viele liebe Grüße,
Frauen in Schwarz Löwen (Leuven) Belgien
Website: http://snellings.telenet.be/womeninblackleuven/

und natürlich vielen Dank an unsere Übersetzer!

 

 

de voorbereidingen lopen gesmeerd - preparations running smoothly: 07-08-2013

Nederlands:
Betreft: 1e bericht:  Europese Conferentie Vrouwen in 't Zwart in 2014 in Leuven

Beste Vrouwen in ’t Zwart Europa

Aankondiging: Europese Conferentie WIB 2014 in Leuven België
Wij zijn er fier op aan te kondigen dat Vrouwen in ’t Zwart Leuven in 2014 de Europese Conferentie inricht in Leuven België (20 minuten per trein vanuit Brussel en Brussel Luchthaven)
Datum 1 – 2 – 3   Mei 2014  Aankomst in Leuven 30 april.  
Reserveer deze data alvast in uw agenda voor 2014. 

Verdere berichtgeving volgend jaar september 2013 na de Internationale Conferentie in Uruguay. Wij roepen op om deel te nemen aan de Internationale Conferentie van Vrouwen in ’t Zwart  in Montevideo Uruguay in augustus 2013.

Lieve groeten van ons allemaal in Leuven België
Vrouwen in ’t Zwart Leuven België
en niet te vergeten heel veel dank aan onze vertalers!

 

English:
1st mailing about European WiB Conference in Leuven in 2014

Dear Women in Black from Europe

Announcement: European Conference WIB 2014 in Leuven Belgium.
We are proud to announce that Women in Black Leuven Belgium will organize the European Conference in 2014 in Leuven Belgium(20 minutes by train from Brussels and Brussels Airport).
Date: Arrival 30th, conference 1 – 2 – 3 of May.Just make a note of this date in your agenda of 2014.

Further messages next year september after the International Conference in Uruguay. We also make a call to participate to the International Conference 2013 in Montevideo Uruguay. After that conference we start with the inscriptions for the European Conference 2014 in Belgium.

Much love from all of us in Leuven
Women in Black Leuven Belgium
and of course not to forget many thanks to our translators!

 

Français:
Concerne: une 1ère information sur la Conférence européenne 2014 à Leuven- Louvain

Chère Femmes en Noir Europa

Annonce: Conférence européenne des FENs 2014 à Leuven-Louvain, Belgique.
Nous sommes fières de vous annoncer que les Femmes en Noir Leuven organiseront en 2014 la Conférence européenne à Leuven - Louvain, Belgique (20 minutes en train de Bruxelles et de l’aéroport de Bruxelles)
Date:, 1 – 2 – 3 mai 2014. Arrivée à Leuven-Louvain, le 30 avril.
Réservez déjà cette date dans votre programme pour 2014.

Des informations complémentaires suivront l’an prochain en septembre 2013, après la conférence internationale en Uruguay. Nous appelons à participer à la Conférence internationale des Femmes en Noir à Montevidéo, en août 2013.

Les meilleures amitiés de nous toutes à Leuven-Louvain, Belgique.
Les Femmes en Noir de Leuven-Louvain.
Sans oublier nos meilleurs remerciements à nos traductrices!  

 

Espanol:
1st Anuncio: Encuentro Europeo de las MdN 2014 en  Leuven - Lovaina Bélgica.

Querido Mujeres de Negro de Europeo

Estamos orgullosas de anunciar que las Mujeres de Negro de Lovaina Bélgica organizaremos la Conferencia Europea en 2014 en Lovaina Bélgica (20 minutos en tren del aeropuerto de Bruselas y también de la ciudad de Bruselas)
Undo editsFecha: Llegada 30 de Abril. Encuentro  1 - 2 - 3 de mayo. Simplemente nota esta fecha en su agenda de 2014.

Otros mensajes  llegarán desde septiembre del próximo año después del Encuentro Internacional en Uruguay. También hacemos un llamado a participar en el Encuentro Internacional de 2013 en Montevideo, Uruguay. Después de ese Encuentro se comienza con las inscripciones para el Encuentro europeo de 2014 en Bélgica. 

Mucho amor de todos nosotros en Lovaina
Mujeres de Negro de Lovaina Bélgica
Y por supuesto muchas gracias a nuestros traductores!

 

Italiano:
Oggetto: Primo messaggio Convegno Europeo 2014 in Belgio
.

Cari Donne in Nero fom Europa

Annuncio: Convegno Europeo Donne in Nero 2014 a Leuven Belgio. Siamo  orgogliose di annunciare che le Donne in Nero di leuven, Belgio, organizzeranno il Convegno Europeo nel 2014 a Leuven in Belgio (a 20 minuti di treno da Bruxelles e dall'aeroporto di Bruxelles).
Data: Arrivi il 30 (aprile), convegno 1-2-3 maggio.
Prendete solo nota di queste date nella vostra agenda del 2014. 

Ulteriori messaggi arriveranno l'anno prossimo in settembre dopo il Convegno Internazionale in Uruguay. Facciamo anche un invito a partecipare al Convegno Internazionale  del 2013 a Montevideo, Uruguay.
Dopo quel convegno inizieremo con le iscrizioni per il Convegno Europeo 2014 in Belgio.

Molto amore da tutte noi di Leuven.
Le Donne in Nero di Leuven, Belgio
E ovviamente senza dimenticare molti ringraziamenti alle nostre traduttrici!

 

Deutsch:
Thema: 1e Nachricht Europäische Konferenz WIB 2014  in Leuven (Löwen) Belgien

Liebe Frauen in Schwarz Europa.

Ankündigung: Europäische Konferenz Frauen im Schwarz 2014 in Leuven, Belgien
Wir sind stolz zu verkünden, dass Frauen in Schwarz Leuven, im Jahr 2014 die Europäische Konferenz in Leuven Belgien organisieren (20 Minuten mit dem Zug von Brüssel und vom Flughafen Brüssel)
Datum 1 - 2 bis 3. Mai 2014 Ankunft in Leuven 30. April. Buchen Sie diese Daten in Ihrem Tagesordnung für 2014.

Weitere Berichterstattung im nächsten Jahr im September 2013 nach der Internationalen Konferenz in Uruguay. Wir appellieren teil zu nehmen an der Internationalen Konferenz der Women in Black in Montevideo, Uruguay im August 2013.

süße Grüße von uns allen
Frauen in Schwarz Leuven, Belgien
und natürlich vielen Dank an unsere Übersetzer!

 

 
top    
 

webdesign & photos: Lieve Snellings

last updated: 9th of May 2014

Free counter and web stats

© 2005 Vrouwen in 't Zwart Leuven