stille wake in solidariteit met vrouwen in Congo

Vrouwen in 't Zwart - Femmes en Noir - Women in Black België

"Internationale Dag Voor de Eliminatie van Geweld op Vrouwen"

dinsdag 25 november 2008

Muntplein Brussel van 12.30 tot 13.30 uur.

foto's - photos by Marie Jeanne Smets:

foto's - photos by Sonja Cordier

francais en bas
english below french

In solidariteit met alle Congolese vrouwen die slachtoffer werden van geweld en verkrachting in Oost-Congo 
of waar ook ter wereld

Zolang vrouwen worden verkracht, over de gehele wereld 
zolang verkrachting van vrouwen gebruikt wordt als oorlogswapen,  om de tegenpartij te vernederen of te infecteren met HIV, of om ervoor te zorgen dat zij het kind van de vijand  baren ;
zolang vrouwen gedwongen worden om te zwijgen om zo te voorkomen dat zij verstoten worden door hun familie en dorp;
zolang de media onvoldoende informeren over deze vreselijke misdaden die elke dag, sedert jaren  plaatsvinden;
zolang internationale instellingen zich tevreden stellen met verbale veroordelingen,

zolang er onvoldoende middelen  zijn om de schuldigen te straffen, zodanig dat verkrachters zich in een patriarchaal kapitalistisch systeem verzekerd voelen van straffeloosheid,

ZOLANG 

ZULLEN VROUWEN IN DE WERELD ZICH ALS MOGELIJK SLACHTOFFER VAN GEWELD EN VERKLRACHTING BLIJVEN VOELEN EN ZULLEN MANNEN KUNNEN ZEGGEN "HET IS ALLEMAAL ZO ERG NOG NIET". 

PAR SOLIDARITE AVEC TOUTES LES FEMMES CONGOLAISES VIOLEES SAUVAGEMENT DANS L’EST du CONGO  

Et  TOUTES CELLES QUI SE FONT VIOLER DANS LE MONDE 

Tant que les femmes seront violées partout dans le monde ; 

Tant que le viol des femmes sera utilisé comme arme de guerre, soit pour humilier leurs compagnons, soit pour les infecter par l’HIV, soit pour qu’elles portent l’enfant de l’ennemi ; 

Tant que les femmes seront obligées de se taire pour ne pas être repoussées par leur famille et leur village ; 

Tant que les médias informeront insuffisamment l’opinion publique sur ces crimes effrayants qui ont lieu tous les jours depuis des années ; 

Tant que les institutions internationales se contenteront de condamnations verbales sans fournir les ressources nécessaires pour réprimer les violeurs qui dans un système patriarcal capitaliste se sentent assurés de l’impunité ; 

TOUTES LES FEMMES DU MONDE SE SENTIRONT VIOLABLES ET TOUS LES JEUNES DU MONDE, DANS CE SYSTEME,  POURRONT SE DIRE QUE « CE N’EST PAS SI GRAVE QUE CELA ! »

IN SOLIDARITY WITH ALL THE CONGOLESE WOMEN BRUTALLY RAPED IN EAST-CONGO

AND EVERYWHERE IN THE WORLD 

As long as women are raped everywhere in the world; 

As long as the rape of women is used as a war weapon, either to humiliate their companions, either to infect them with HIV, either to make them bear the child of the enemy; 

As long as women will be obliged to keep silent for not being driven away by their family or their village; 

As long as the Medias will not sufficiently inform the public opinion about these frightening crimes who occur everyday since years; 

As long as the international institutions will be content with a rhetoric condemnation without bringing the necessary resources to curb the rapists who, in a capitalist patriarchal system feel certain of impunity; 

SO LONG 

WOMEN IN THE WORLD WILL FEEL THEMSELVES AS POSSIBLE VICTIMS OF RAPE AND WITH SUCH AN EXAMPLE MEN WILL SAY: “IT DOES’NT MATTER SO MUCH!”